Précédemment...
Je nous aime.
Pas seulement le sexe. Nous.
Je sais que vous le ressentez autant que moi.
On a une carrière, des voisins.
On essaie d'avoir un bébé, putain.
- Vous avez peur, donc, c'est ça ? - Bien sûr.
Vous ne me méritez pas.
- Tu vas me forcer à demander ? - J'ai baisé Andy.
Je filoche.
Je vais rentrer chez moi.
Tu es chez toi.
Non, chez moi, chez moi.
Dans le Colorado.
Je travaille énormément pour vendre un joli théâtre tout neuf
au lycée Hamilton, où travaille Jack.
- Bien joué, Mme Trakarsky. - Merci.
Ce sera officiel une fois approuvé par le CA...
- Le conseil d'administration ? - Pardon ?
Weinstock prend sa retraite et m'a recommandé pour le remplacer.
Le conseil d'administration a votre dossier.
Ils se réunissent lundi.
Ils peuvent vraiment voir mon historique ?
Cette "nièce tombée du ciel" continue de me déranger.
Déniche le nom de famille de Jacqueline Isabelle
et un site de réseau social qui prouve qu'elle et la grande sœur de Jack
ne se reconnaîtraient pas dans la rue et n'ont aucun ADN en commun.
C'était pas censé être facile ?
- Tu ne fais plus clic-bam ? - Je ne suis pas une pro de Photoshop.
C'est Ava. Ça a marché.
C'est au sujet de votre promotion.
Il faut qu'on parle.
Que voulez-vous me dire ?
Devant votre historique, on s'est sentis attristés et salis.
Ça peut s'expliquer par plein de raisons.
Une fois, mon neveu regardait Dora l'exploratrice sur YouTube,
et il est tombé sur un porno
qui s'appelait pareil.
On a vite fait de se perdre.
Il y a des fenêtres pop-up... Vous me faites marcher ?
- Oui. - La vache.
On doit parler de votre promotion, car elle a lieu aujourd'hui.
Je vais être promu.
- Le cabinet d'Emma a été retenu. - Vraiment ?
- Elle va sans doute devenir associée. - Bon sang. C'est génial.
C'est incroyable.
Elle aura une grosse augmentation, vous aurez de l'argent. Donc...
Quoi ? Que voulez-vous dire ? Crachez le morceau.
Ce n'est pas la première fois cette semaine
que vous arrivez avec une tête de bouse de bison bouillie.
Passez directement au moment où vous dites ce que vous pensez.
Je pense à l'homme que j'ai nommé conseiller pédagogique il y a 15 ans.
Je vous avais demandé ce qui vous motivait,
et vous ne m'aviez pas baratiné.
Rappelez-vous que j'ai affronté des dizaines de milliers d'ados,
et les ados sont les rois du baratin.
Putain, Jack, j'en ai ras le cul des ados.
Qu'est-ce que j'avais dit, pendant cet entretien ?
Vous aviez dit : "Tout ce que je veux, c'est aider le plus de gamins possible
à arriver intacts à l'âge de 18 ans."
Je m'en souviens.
Ce n'est pas ce que je fais.
Ce n'est pas le rôle d'un principal.
Je fais quoi, alors ?
Je vais plutôt vous dire ce que vous ne devez pas faire.
Ne faites rien juste parce que vous pouvez le faire.
Ne faites rien que vous n'aimez pas.
Ne faites rien parce que d'autres pensent que vous devriez le faire.
Et ne faites rien parce que vous avez peur de faire autre chose.
Vous en dites quoi ?
APPEL ENTRANT EVELYN
Maman ?
Salut.
Frank !
Vous vous êtes déjà demandé...
Et si la meilleure vie que vous puissiez vivre, la plus heureuse,
n'était pas celle que vous imaginiez ?
Vous vous êtes déjà demandé si vous auriez les couilles de la vivre ?
Je ne les aurais pas, c'est sûr.
Le CA se réunit dans une heure. Que dois-je leur dire ?
Je ne sais pas.
J'ai toujours vécu la vie que les autres attendaient de moi.
Je n'ai jamais fait ce que je désirais vraiment.
Pour la première fois, j'ai l'impression d'être éveillé, et c'est grâce à vous.
Putain. J'en sais foutrement rien de ce que vous devez leur dire.
- Je reformulerai ça. - S'il vous plaît.
Je ne veux pas me retrouver ici, dans 25 ans,
à recevoir une montre en or comme cadeau de départ.
Sans vouloir vous offenser. Votre montre en or était très...
Elle vous va très bien.
Merci.
- Au revoir, Jack. - Merci, monsieur. Pour tout.
Désolé d'avoir dit ça sur la montre.
Salut, chérie.
On a eu le projet de théâtre.
C'est super.
Dis-moi tout. Je veux entendre ta voix.
Tout le monde dit que je vais devenir associée.
Je pensais qu'il fallait être vieux pour être associé.
Est-ce que je suis vieille sans le savoir ?
J'ai baissé la lumière de la salle de bain petit à petit
jusqu'à ne plus distinguer que ma silhouette dans le miroir.
On boit du mimosa. Ça se sent ?
J'aimerais que tu puisses venir.
Jack ?
Ça va ?
Et si je te disais que je peux venir ?
Je te dirais de te presser.
D'accord.
Iz ?
Quelle heure est-il ?
Je sais pas. Demande à ton téléphone.
Merde. Il est 10 h.
"Merde" ? Ton vol n'est qu'à 20 h 30.
J'ai beaucoup de choses à faire.
Comme quoi ?
Je ne sais pas.
Redresse-toi.
Redresse-toi et regarde-moi.
Pourquoi tu pleures ?
Je sais pas.
Parce que je pars ?
Parce que tu vas me manquer ?
Je viens de parler à ma mère.
- Ça s'est mal passé ? - Ça allait.
Elle avait même l'air impatiente.
Elle m'a paru sobre.
J'ai reconnu ma mère,
ce qui n'a jamais été exceptionnel, mais c'est un progrès, je pense.
Tu lui as dit que tu rentrais parce que c'était ton tour d'être folle ?
Parce que tu veux te rabibocher avec elle ?
- Parce que... - J'ai dit qu'on m'avait brisé le cœur.
Que je la comprendrais peut-être, maintenant.
Un peu.
- Qui ça peut bien être ? - Comment je le saurais ?
C'est Andy.
Andy ? Pourquoi ?
Tu m'abandonnes, donc je le baise pour me venger.
Je te l'ai dit.
- Si tôt ? - Oui.
Je trouve ça important que tu le voies.
Enfin, pas littéralement. Tu peux partir.
Mais je tenais à ce que tu le saches.
Tu lui as dit que je partais.
- Je vais te cracher dans la bouche. - T'as pas intérêt !
- Ouvre grand. - Non.
Il y a quelqu'un ?
- On arrive ! - On arrive !
J'espère ne pas tomber sur une scène chelou.
- Non ! - Encore une fois.
Ce serait possible d'entrer ici un jour pour vous trouver en train de lire ?
CABINET D'ARCHITECTURE
Au travail acharné.
Madame l'associée.
Je sais !
J'ai une augmentation indécente et une part des bénéfices.
Et toi, tu n'es pas au lycée. Tu es ici.
Habillé comme si tu allais au PMU.
Que fais-tu ici ? Tout va bien ?
- Oui. - Tu veux un verre ?
Tu as besoin d'un verre.
J'ai refusé la promotion.
Et j'ai démissionné.
Tu n'es pas surprise.
Non.
Réfléchis-y. Ils font des contrôles anti-drogues.
La semaine avant le conseil d'administration,
on était comme Seth Rogen et...
Quel est son équivalent féminin, en termes de weed ?
Personne, les femmes ne se définissent pas comme ça.
Tu me laisses bouche bée.
- Frank l'a mal pris ? - Au contraire.
C'est lui qui m'a ouvert les yeux.
Comment ? Il a dit quoi ?
Il a dit :
"Ne faites rien parce que vous avez peur de faire autre chose."
Je sais que je me répète, mais...
Je sais. On n'est pas comme ça. Notre vie, ce n'est pas ça.
Mais peut-être... Pourquoi je dis "ça" ?
Parce que tu ne veux pas dire son nom.
Tu penses qu'elle va bien ?
On est censés ne plus jamais lui parler ?
ÉQUIPEMENT DE RANDONNÉE
Je suis la seule à trouver ça bizarre ?
Comment ça ?
Parce que vous avez couché ensemble dans une crise de colère et de désespoir.
Non.
Ça ne me dit rien.
Je lui ai dit.
Bon. Maintenant, c'est bizarre.
- Écoute, Andy... - Ne dis rien.
- Non, ne dis rien. - Juste...
Rien.
- Je suis désolée. - Putain.
Qu'est-ce que tu ne comprends pas dans "ne dis rien" ? Pitié.
Je suis ta thèse ambulante.
"Comment anéantir un jeune homme sain en dix étapes simples ?"
- C'est ça ? - Non.
J'ai toujours refusé de devenir ma mère.
Au final, j'ai zappé l'étape où je me fais humilier par un homme
pour passer directement à l'étape où je deviens addict.
Mon côté sain t'aime beaucoup.
Ton côté sain.
Et Jack et Emma ?
Quel côté de toi les aime ?
C'est comme ça que tu comptes te souvenir d'eux ?
Comme une manifestation de ton traumatisme d'enfant du divorce ?
Un autre symptôme de ta prétendue dépression nerveuse ?
Je sais que tu te fiches de ce que je pense,
mais je n'y crois pas un instant.
- Faut croire que c'est Halloween. - Faut croire que t'as pas d'enfants.
T'es horrible. Il y a pas pire que toi.
Si, mon fils de 13 ans.
Il va à sa première soirée au lieu d'aller collecter des bonbons.
- Je vais être grand-père. - Tu parles d'une soirée endiablée.
C'est un terrain glissant.
T'es déguisé en quoi ? En chômeur ?
À vrai dire, oui. Bien vu.
J'ai démissionné.
Putain de merde !
Je sais. C'est dingue, non ?
C'est quoi, ce regard ? Je l'ai jamais vu.
Je t'ai toujours pris pour un eunuque.
D'où ton incapacité à avoir un bébé, par manque de virilité.
Tu es horrible.
J'aimerais que tu t'entendes parler,
tu serais horrifié, toi aussi.
En fait, t'as une vraie paire de boules de bowling entre les jambes.
Merci beaucoup.
J'éprouve un sentiment inconnu.
Ça ressemble à de la jalousie, mais c'est impossible :
je gagne beaucoup plus d'argent que toi et ma femme est plus jeune que la tienne.
Donc, à l'évidence, ce n'est pas possible.
Quelqu'un pourrait te contredire
quant à ma circonférence testiculaire.
- Qui ça ? - Izzy.
Ce regard, je le connais. C'est ton regard désapprobateur.
Je le vois tout le temps.
Tu le mérites.
Merde !
La clinique de fertilité. J'avais oublié.
Je sais. Crois-moi, c'est fini.
Ne t'inquiète pas.
- T'as pas intérêt à replonger. - Pas de souci.
Sac à foutre.
J'ai entendu. Je t'entends quand tu parles.
Bonjour.
Je te donne envie de te suicider pour cause de désir inassouvi ?
- Je veux faire un max de victimes. - Grave.
Je me tuerais si tu refusais de me baiser.
Je sais.
Andy dit que je ne suis pas folle.
Ça fait longtemps que tu n'as rien dit de sensé.
Tu es littéralement insensée. Ne laisse personne te dire le contraire.
Ses arguments se défendaient, tu veux les entendre ?
Non. Ses arguments étaient nazes, et je veux pas les entendre.
Il a dit que j'étais vraiment tombée amoureuse de Jack et Emma.
Mais c'est plus simple de me croire folle
que d'admettre que j'ai laissé un couple marié bourgeois
outrepasser mes défenses et faire chavirer mon cœur.
C'est pas la même chose ?
Andy est un garçon intelligent.
Il a juste trouvé une vengeance plus satisfaisante et plus cruelle que :
"T'es tarée."
Tu as sans doute raison.
Des changements dans votre vie sexuelle ?
CLINIQUE DE FERTILITÉ
Depuis qu'on a dit faire l'amour 1,5 fois par semaine ?
J'ai précisé qu'on n'avait pas de rapports fractionnaires.
- Ce serait impossible. - Oui.
Tu disais...
- C'était quand ? - Il y a dix jours.
Simplifions.
Combien de fois avez-vous fait l'amour depuis ?
Tous les deux ?
Question idiote. Elle est...
C'est l'idée, chérie.
Je dirais sept fois, non ?
Oui, je pense.
C'est bien. Très bien.
Merci beaucoup.
On en est fiers.
On commence à trouver un bon rythme.
Les résultats devraient se faire sentir.
Cette amélioration n'est-elle liée qu'à votre envie de fonder une famille,
ou d'autres changements ont-ils stimulé votre vie sexuelle ?
Non. Enfin, la même...
Rien ne me vient à l'esprit.
Non. Pareil...
Comme avant.
On le fait comme tout le monde.
Normalement.
- Deux parties, lui et elle. - Un pénis, un vagin.
- Normal... - Elle sait comment ça marche.
Je ne voulais pas qu'elle croie qu'on parle de sodomie.
La sodomie, c'est bizarre. Elle refuse qu'on essaie.
Elle a jamais voulu.
DÉPARTS
Je dois y aller.
Ne tue personne.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Ça va ?
Hé, ça va ?
- Pardon. Tu disais ? - Je demandais si ça allait.
Oui, carrément.
Je la reverrai dans quelques semaines pour Thanksgiving, je crois, donc ça va.
- Tu veux picoler un peu ? - Je sais pas.
C'est une question simple, Nina.
D'accord, dans ce cas.
Tu fais quoi ?
Je crois qu'ils méritent de savoir. Pas toi ?
Je sais pas.
À quoi tu penses ?
On devrait lui parler.
- Je connais pas le numéro. - Ils laisseront un message.
Réponds.
On devrait répondre.
Allô ?
On pense que vous méritez de savoir.
Qui ça, "on" ?
- Qui est-ce ? - Je ne sais pas.
Andy et moi.
- Nina ? - La Nina qui fait peur ?
La Nina qui fait peur, la coloc d'Izzy.
On mérite de savoir quoi ? Elle va bien ?
- Tout va bien ? - Je sais pas.
Elle s'en va. Pour de bon.
Elle dit que c'est parce qu'elle déprime, mais c'est des conneries.
Elle part à cause de vous.
Pourquoi elle partirait à cause de nous ?
Parce qu'elle est tombée amoureuse de vous deux.
Pour de vrai.
- Elle est partie où ? - Je sais pas.
Pose les questions importantes.
- Elle est où, là ? - À l'aéroport.
Son vol part à 20 h 35.
Je ne me rappelle plus quelle compagnie, mais pour une raison qui m'échappe,
j'ai bien retenu l'heure de départ.
Elle est où ?
Bon, je vous laisse.
- Merci. - Jack, elle est où ?
- On va à l'aéroport. - L'aéroport ?
Merde. Je tombe encore sur sa messagerie.
On y est presque. Envoie-lui un texto.
C'est Emma. Rappelle-nous. On est presque à l'aéroport.
- Envoie-lui un texto. Je doute qu'elle... - Je lui ai envoyé un texto.
Son portable est éteint.
Tu peux accélérer ?
Vous n'avez jamais vu de comédie romantique ?
On ne va nulle part.
J'ai du mal à comprendre.
Vous êtes à l'étage des départs de l'aéroport.
Les gens ne viennent ici que pour "aller quelque part".
On va prendre un billet pour n'importe quelle destination.
Quel est votre billet le moins cher ?
Votre destination la plus merdique ? Cleveland ?
- On ne le propose pas. - On veut empêcher quelqu'un de partir.
- Vous n'avez pas l'air d'une terroriste. - Merci. On me le dit souvent.
Mais vous comprenez que je trouve ces paroles inquiétantes ?
On veut juste lui dire qu'elle n'est pas folle.
- Qu'on partage ses sentiments. - Et lui laisser le choix.
On parle d'une autre personne. Pas d'elle. C'est une drôle de situation...
Trop de détails, mais bon...
- Bourrons-nous la gueule. - Avec plaisir.
Un autre ?
S'il vous plaît.
Merde.
Je peux vous aider ?
- Vous êtes sur ce vol ? - Non. San Francisco.
Vous préféreriez aller à Denver ?
- Il n'est pas encore parti ? - On est au complet.
- On veut faire passer un message... - Non.
- Mais... - Non.
Vraiment ?
- Juste un petit message. - Non.
- Vous êtes sérieuse ? - Au revoir.
Laisse-moi faire.
- Pardon, elle n'est pas... - Monsieur. Éloignez-vous du guichet.
Elle est trop méchante. Je peux pas...
Au revoir.
On pourrait aller à San Francisco. L'embarquement est dans 20 minutes.
Pourquoi pas ?
Hé, les connards.
Vous êtes suivis.
J'ai branché mon portable et reçu vos 9 000 textos.
On est venus te chercher.
- Genre, escalade du balcon. - Ou course sous la pluie.
On a tracé jusqu'à l'aéroport,
c'est le plus romantique des clichés de comédie romantique.
- Et, je ne... - Juste pour venir ici.
Et ensuite ?
- On rentre chez nous. - Quoi ?
Sous-titres : Pierre Nérisson